To activate Tabnine Teams, you need to sign up & sign in on Tabnine Hub using your subscription email.
You can sign up at https://app.tabnine.com/signup and then sign in on Tabnine Hub.
On vim, you should type tabnine::config in any open buffer to get to Tabnine Hub. Rather than on the command palette.